Hammerの台湾撞球生活 | 台北

Hammerの台湾撞球生活
<< 前の記事 トップ 次の記事 >>


2010年07月21日（Wed) AM 00時00分
久しぶりの中国語基礎講座！？（生活編／台湾＆中国の中国語！？）
かなりご無沙汰の！？中国語基礎講座、「生活／台湾＆中国の中国語！？」編です。



今回は以最の出来事を交えながらのストーリー風！？

で行ってみまーす、ではスタート～！

（携帯電話からだと一部文字化けの可能性があるかもです。）




～Hammerの中国語基礎講座（生活編）テキスト～（なはは）



シンセンの夏、、、過去生活していた台湾よりも更にゲキ熱いです。

そこで先日、追加でクーラーをもう１台取り付けて貰ったのですが

その際、壁の高い位置に取り付ける為、「凳子」を用意。


　　※「凳子」（deng4　zi／ﾃﾞﾝｽﾞ）・・・背もたれのないイス



参考ですが、同じ背もたれ無しのイスでも「長い（ベンチ）」タイプは、


　　※板凳（ban3　deng4／ﾊﾞﾝﾃﾞﾝ）



そして、ドライバー（ねじ回し）を用いてクーラーを壁に取り付けます。


　　※「螺丝刀」（luo2　si1　dao1／ﾙｵｽｰﾀﾞｵ）



その後、お腹がすいたので本場（ははは）の中華料理を。


（ってココ中国なんだから、そりゃ中華料理ですな。
　しかもストーリー展開早っ！笑）



お店に入りテーブルにつくと、既に小皿（取り皿）が置いてありました。


　　※「碟子」（die2　zi／ディエズ）・・・小皿（取り皿）



またまた参考ですが、こちらシンセン（広東省）ではその小皿（取り皿）、

特に「食べた後の殻や骨」を入れる小皿のことを、、、


　　※「骨碟」（gu3　die2／ｸﾞｰﾃﾞｨｴ）


と言う人も結構います。（これは台湾時代には聞いたことがなかった単語でした。）



なお、「皿」というと「盤子（pan2　zi）」を使うケースもありますが、

これは「もっと大きめの皿」（料理が盛ってある様な皿等）のイメージが強いです。




そうそう、コチラの料理の辛さ、、、ハンパないですよ～。（はひ～）


　　※辣椒（la4　jiao1／ﾗｰｼﾞｧｵ）・・・トウガラシ

　　※辣醤（la4　jiang4）・・・トウガラシ入り味噌



自分は辛いモノのはソコソコ大丈夫な方だとは思っていますが、

それでもヤバイ程に激辛な時は（なはは）ビールを流しこむか、

ごはんをガツガツ頬張りながら口の中の辛さを抑制しつつ！？

食べています。


（注文時に「辛さ控えめ」の旨を伝えれば調整してくれるお店も
　ありますよー、もしくは予めその料理が辛いかどうか聞いてから、
　注文するかどうかを決めるなど）



その後お腹いっぱいになり、食べきれなかった分を包んで貰うことに。
（＝お持ち帰り）



　　※打包（da3　bao1／ﾀﾞｰﾊﾞｵ）・・・「持ち帰り」

　　

同じ意味で「帯走」（dai4　zou3／ダイゾウ）がありますが、

コチラでは「打包」がメインです。

（※台湾では逆に「持ち帰り」＝「帯走」を使うことがほとんどです）




そして余談ですが「お弁当」に関しては台湾と中国で表現が違う傾向に。


　　
　　＜台湾＞　便当（bian4　dan1／ﾋﾞｴﾝﾀﾞ-ﾝ）

　　＜中国＞　盒飯（he2　fan4）



このように、同じ中華圏でもその地域により単語１つをとっても

表現（言葉の習慣）が違うことが多々あります。



他にも例を挙げますとマクドナルドの「ビッグマック」。


　　＜台湾＞大麦克（da4　mai4　ke4／ダーマイカー）

　　＜中国＞巨無覇（ju4　wu2　ba4／ウージーバー）




更には、日本語で言う「美容院」（髪を切る所）。


　　＜台湾＞　美容室（院）（mei3　rong2　shi4）もしくは以下同様

　　＜中国＞　理髪店（li4　fa4　dian4）


「理髪店」というと日本語的には男性が行くような、
　いわゆる「床屋さん」的イメージがありますが、
　中国（語）では「理髪店」です。



先日、髪を切りに行ってきました、そこで店員さんに、、、

頭の真ん中あたりは髪を「すく」様な感じで、とお願いしました。



　　※髪を「すく」・・・剪碎髪（jian3　sui4　fa4/／ｼﾞｴﾝｽｪｲﾌｧ）



余談ですが、コチラの理髪店ではマッサージ付きのコースが多々あります。

代表的な１つに洗髪後、仰向けの状態のまま美容師さんが自分の首の所から

中に手（オイルか何か使用）を入れて背中をマッサージするというもの。



それを中国語で、


　　※滑背（hua2　bei4／ﾎｱﾍﾞｲ）


これがですね、、、超・キ・モ・ティ・イ・～！（ははは）



なおコチラでは洗髪のみだと安いので、特に女性は洗髪だけをしに
週２～３回等のペースで理髪店に行くというパターンも多いそうです。
（もちろん人にもよりけりではありますが）




アレレのレ！？ここまで書い来てナンですが、

すっかりストーリ風ではなくなってきた様な感じも。。。




そのついでに！？（なはは）、先程の「食」の話に戻しまして

中華料理についてもう少し。


　　　※中華料理・・・中国菜（zhong1　guo2　cai4／ｼﾞｮﾝｸﾞｫｰﾂｧｲ）



個人的にですが「ラーメン」と「餃子」と「チャーハン」は
日本のが一番美味しいと思っています。



自分にとっては中国というとビール。

「青島ビール」美味しいで～す、ほぼ毎日。。。（やっぱり！？なはは）




でも、、、夜更かしして飲み過ぎるとついつい朝寝坊を。。。


　　※懒虫（lan3　chong2／ランチョン）
　　
　　※懒猪（lan3　zhu1／ランジュー）


これは共に「寝坊助」（ねぼすけ）という意味で使われます。
（ドキッ！？なははのは）



なお、、、


　　※夜猫族（ye4mao1　zu2／ｲｴﾏｵｽﾞｰ）・・・「夜更かし族」（なはは）



以上、今回は「中国語基礎講座」（生活／台湾＆中国の中国語！？）編でしたー。



【追伸１】
　「チョコレート」の中国語（普通語）は、

　　　　※「巧克力」（qiao3　ke4　li4／ﾁｱｵ・ｶｰ・ﾘｨ）ですが、

　　中国シンセンでは、

　　　　※「朱古力」（zhu1　gu3　li4／ｼﾞｭｰ・ｸﾞｰ・ﾘ―）

　　という表記（例えばケーキ屋さん等）も見かけたりすることも。

　　これは「広東語」での文字表記だそうです。



【追伸２】
　　そうそう、ナンバーのついていない新車が道路を走っているのを
　　チョクチョク見かけますinシンセン。

　　「えっ？、それってマズイんじゃないの？」と聞いてみたところ、　　
　　購入時はナンバーが付いていないので、取得申請期間中ということで
　　ナンバーが付いてないそうです。

　　そして尋ねました。

　　「ナンバーが来て（付けて）はじめて路上で車を運転できるんじゃないの？」

　　すると、、、

　　「だって、買ったらその日から自分のものなんだから、
　　　ナンバーが来るまでの間もすぐに乗りたいでしょ。」

　　「なるへそ、おみそれ致しやした～・・・」（って、、、なはは）

　　　そんな感じだそうです。（マジでぇ～？そんな軽いノリでＯＫなの？）


　　（参考）「広東省」での車の登録ナンバーは、「粤・○○○○」
　　　　　　　のように「粤」（yue4／ﾕｴ）と書かれています。
　　　　　　　これはまさに「粤」＝「広東省」の意味ですね。

【追伸３】
　　今回は日常会話で使うものばかりでしたが、ビジネス会話となると。。。
　　普段なかなか使う機会がないので、過去に台湾の大学で学んできた
　　ビジネスコースでの用語などは、、、もうズイブン忘れて。。。
　　イカン、イカン、日々勉強じゃー！（あひひのひ）
コメント
タイトル
名前
コメント
現在この記事へのコメントは作者の承認後表示されます